'Presencia por la Paz' en el Día de las Fuerzas Armadas en Gales

Crédito por todas las fotos: Vertigogen

Después de  dos semanas de comunicaciones infructuosas con la administración local del condado de Wrexham sobre su apoyo y promoción de un evento que sabíamos sería usado por reclutadores militares para dirigirse a los niños, un pequeño grupo se reunió en Llwyn Isaf el sábado con una “Presencia por la Paz” en el Día de las Fuerzas Armadas.

Recordemos a todas las víctimas de la guerra

Después de una breve parada en el monumento conmemorativo de la guerra para recordar a todas las víctimas de la guerra, se exhibieron pancartas que leían LA GUERRA NO ES UN ENTRETENIMIENTO FAMILIAR y LA PRIMERA VÍCTIMA DE LA GUERRA ES LA VERDAD junto con banderas de la paz en las barandillas del campo de la biblioteca. Se distribuyeron cientos de panfletos estableciendo el vínculo entre las armas con las que los niños habían sido invitados a jugar y las víctimas inocentes de esas armas. Los panfletos también resumían los riesgos a la salud mental, muchos mayores de aquellos que se inscriben de niños, un riesgo agravado para reclutas de entornos desfavorecidos.

Si vas a celebrar, celebra a Chelsea Manning

Una pancarta en favor del informante americano-galés Chelsea Manning también atrajo interés: EN EL DÍA DE LAS FUERZAS ARMADA CELEBRA A CHELSEA MANNING QUE TUVO EL CORAGE DE DECIRNOS LA VERDAD SOBRE LAS GUERRAS. Partidarios en Wrexham están involucrados en una solidaridad continuada con Chelsea que está cumpliendo una condena de 35 años en una prisión militar estadounidense y se ocupan de un fondo para ayudar a los miembros galeses de la familia con el coste de las visitas a la prisión transatlántica.

El Regimiento Real de Gales, armas y niños

La protesta en el terrero se desplazado después al puesto de reclutamiento en Queen´s Square donde miembros del Regimiento Real de Gales estaban enseñando a niños pequeños como disparar una gama de pistolas. Esto es precisamente el tipo de actividad que el ejército no me nada malo en ello y por qué el Foro por la Paz y la Justicia de Wrexham y otros grupos estuvieron presentando alegatos al consejo municipal sobre el Día de las Fuerzas Armadas. Los manifestantes se pusieron delante del puesto con la pancarta LA GUERRA NO ES UN ENTRETENIMIENTO FAMILIAR, distribuyeron panfletos a todos los que se encontraban en las inmediaciones y entablaron conversaciones para explicar sus acciones, particularmente a los padres allí congregados.

Todavía esperando por una respuesta adecuada del ayuntamiento

La administración local del condado de Wrexham todavía no ha dado una respuesta satisfactoria a las preocupaciones planteadas por más de 10 individuos y grupos el 8 de junio. El consejero David Griffiths, “Defensor de las Fuerzas Armadas” emitió un comunicado la semana pasada, pero no abordó la preocupación principal sobre la actividad de reclutamiento militar orientada a los niños. (Vea esta entrada anterior  para ver toda la correspondencia y todos los detalles).

Impresiones sobre la jornada

Algunas de las personas involucradas han dado sus impresiones sobre el Día de las Fuerzas Armadas.

Joan Meredith: "pura violencia"

Ayer, salí del Día de las Fuerzas Armadas en Wrexham con una sensación de temor por el futuro que les espera a nuestros niños. Como nación, ya tenemos una baja calificación cuando se nos compara con otros países en la forma en que educamos, tratamos y cuidados de nuestros niños. El sábado, no había ninguna sensación de que nuestros jóvenes estaban siendo instados a luchar por la paz, la justicia y la democracia. Los valores difundidos eran de pura violencia. Niños de tan solo tres años estaban siendo explotados. Salí sintiéndome avergonzada de ser británica. .

Averil Wood: "el horror de “la esquina de los niños”

Un bonito día soleado en el parque, las bandas tocando, los coros cantando, las familias merendando en la hierba, algunos grupos de cadetes muy jóvenes como peguntándose de que iba todo. Alguna gente estaba muy contenta de hablar con nosotros sobre por qué estábamos allí y compartir sus puntos de vista y todo esto arruinado por el horror de “la esquina de los niños” a una distancia bastante discreta del parque principal pero muy ocupado con “el ejército” demostrando entusiásticamente armas y otras máquinas de matar a niños muy pequeños, lo encontré obsceno y sencillamente escalofriante que los padres no pareciesen darse cuenta de que les estaban lavando el cerebro a sus hijos. Esto solo podría haber sido aceptable si lo hubiesen compensado con una réplica realística de las horribles heridas que sufren tantos jóvenes soldados –eso si consiguen volver a casa-. ¿Quizás ese debería de ser nuestro proyecto?

George Miller: "¡Dejar a esos niños en paz!"

'Las armas son juguetes y nunca eres demasiado joven para empezar.' Ese ere el claro mensaje que transmitían ayer en el Día de las Fuerzas Armadas en Wrexham, mientras tropas de jóvenes desfilaban en sus elegantes uniformes y, muy amablemente, soldados paternalistas del Regimiento Real de Gales explicaban a los niños de tan solo cinco o seis años cómo funcionan los lanzacohetes y las ametralladoras mientras sus orgullosos padres les hacían fotos. No había ninguna advertencia para la salud. Nadie les explicó que miles de niños, exactamente como ellos, que podrían haber sido sus amigos y compañeros de juegos, han sido asesinados o mutilados con esas armas, o recordaron a los padres de muchos cientos aquí y miles en Iraq y Afganistán que lloran la pérdida de sus seres queridos en guerras injustas que solo han conseguido incrementar la violencia y el sufrimiento. El consejero David Griffiths, Defensor de las Fuerzas Armadas, dio un discurso emotivo, pero nosotros, los defensores de la paz, éramos lo que realmente teníamos en cuenta los intereses de nuestro personal militar, proteger a los más pequeños de lo que solo se puede describir como abuso infantil y que más gente entienda la verdadera naturaleza, los costes y las consecuencias de la agenda militar de hoy en día. Como era de esperar tuvimos alguna crítica (un patriota enojado me dijo que era un terrorista y debería de estar en Guantánamo), pero también tuvimos apoyos. Un viejo soldado, que se inscribió justo después de la guerra y sirvió en muchos lugares, fue muy comprensivo y describió a un reciente Primer Ministro como un criminal de guerra que debería ser enviado a La Haya. Bueno, todos tenemos nuestros puntos de vista –pero no metaís a los niños en esto-. ¡DEJAR A ESOS NIÑOS EN PAZ!

Genny Bove: "todavía estamos a tiempo de hacer preguntas e intervenir"

Lo que todo el mundo dijo sobre el Regimiento Real de Gales, las armas y los niños. Aparte de eso, lo que más me impresionó ayer fue una conversación que tuve con una mujer cuyo padre había sido un objetor de conciencia en la Segunda Guerra Mundial y que, dijo, había sido “tan valiente” como para defender algo en lo que creía cuando tanta gente le condenó por hacerlo. Describió como se había mantenido categóricamente en su creencia de que los cristianos deben de ser pacifistas, había ido ante un tribunal en Londres donde se reconoció que su objeción se debía a sus convicciones. Se le otorgó el estado de OC y trabajó en la tierra durante el tiempo que duró la guerra. Como con muchas posturas similares, sus acciones trajeron problemas para toda la familia que fueron excluidos y sufrieron privaciones materiales. La mujer describió la angustia de ver a su madre hacer la cola con su libreta de racionamiento junto con todos los demás en una tienda local para ser apartada cuando alcanzaba el principio de la cola, no porque se hubiesen acabado las mercancías sino porque su marido era un OC.

Lo que hicimos ayer en Wrexham no es solo un asunto local –las preguntas que hemos planteado sobre el Día de las Fuerzas Armadas, las actividades de reclutamiento militar y los niños se aplican a todo el Reino Unido-. La mayoría de los lugares “celebrarán” el Día de las Fuerzas Armadas el próximo sábado, 28 de junio. Todavía estamos a tiempo de hacer preguntas e intervenir.
 

Source: http://indymedia.co.uk/en/2014/06/517022.html

Traducción: Yolanda Alvarez